TRADUCTOR DE ESPAÑOL
del Español que se usa en España, al Español que se usa en Argentina...
y viceversa
Aunque hablamos el mismo idioma, el “ESPAÑOL” hay muchas palabras de uso cotidiano que son totalmente diferentes, e incluso palabras que en un país y otro tienen significados disímiles.
Este diccionario ha ido siendo construido con aportes de todos los participantes de este proyecto a uno y otro lado del Atlántico.
La de la columna izquierda corresponde a la versión de España, y la de la columna derecha a su sinómino en Argentina.
Palabras de típico uso en la vida Scout
España - Argentina
Castores - Castores
Lobatos - Lobatos
Manada - Manada
Tropa - Unidad Scout
Escultas - Caminantes
Rovers - Rovers
Monitores, scouters - Dirigentes
Coordinador de Grupo - Jefe de Grupo
tienda de campaña - carpa
piquetas - estacas
Fogata - fogón
Macuto - mochila (grande), equipo
Palabras de uso cotidiano en el día a día
acera - vereda
aclarar - enjuagar (con agua); Aclarar
albaricoque - damasco
alcalde - intendente
altavoces - parlantes
anteayer - antes de ayer
aparcar - estacionar
autobús, autocar - colectivo, ómnibus, micro
ayuntamiento - municipalidad
estar de Baja - pedir Licencia
balleta - rejilla (ballerina)
bañador - malla de playa
barreño - palangana
be (b) - be larga
billete - boleto (de tren, colectivo, avión, etc.)
bizcocho - bizcochuelo
bocadillo, “bocata” - sandwich
bombona - garrafa
boli, bolígrafo - birome, lapicera
(ser) borde - (ser) amargo, antipático, seco.
bordillo - cordón
braga - bombacha
cacahuete - maní
cajetilla - atado de cigarrillos
calcetín - media
calentador, caldera - calefón
camarero - mozo
camiseta - remera
camiseta de tirantes - musculosa
cascos - auriculares (que rodean la cabeza)
cerillas - fósforos
chapuza - algo hecho mal y deprisa
chaqueta, abrigo - campera
chaval, chavales - chico, chicos
chulo - 1) arrogante, pedante 2) bonito, agradable
coche - auto, automovil
comercial - vendedor
conducir - manejar
congelador - congelador, freezer
coger - agarrar
crema - crema pastelera
cruasán o croissant - medialuna
crepe - panqueque
cubo - balde
culo - cola
curro - laburo
cutre - de mala calidad, de mala muerte, trucho
empanadilla - lo más cercano a la empanada argentina
empanada - lo más cercano a una tarta, pero generalmente de atún
enfadar - enojar
estanco - quiosco
estar - malo estar enfermo
estropajo - esponja (de lavar los platos)
examinarse - rendir un examen
falda - pollera
festivo, fiesta - feriado
flipar - alucinar quedarse atónito, deslumbrado
fregona - trapo de piso y escurridor (en Argentina no se usa fregona)
fresa - frutilla
gaseosa - soda levemente dulce (en Argentina no existe)
gasolina - nafta
gilipollas - boludo, imbécil
grapadora - abrochadora
grifo - canilla
guisante - arveja
hacerse el sueco - hacerse el boludo
hora punta - hora pico
intermitentes - balizas, guiño de un auto
jersey - pulóver, sweater
judías - porotos
lavadora - lavarropas
lejía - lavandina
ligero - liviano
maletero - baúl del coche
mando a distancia - control remoto
mechero - encendedor
melocotón - durazno
metro - subte
molar - gustar, copar
mogollón - montón, mucho
morena - morocha
móvil - celular
nata - crema de leche
nevera, frigorífico - heladera
nómina - recibo de sueldo
notario - escribano
ordenador - computadora
ordenador portátil - notebook
palillo - escarbadientes
palomitas (de maíz) - pochoclos
(el) paro - desempleo
pasta - guita
pastas - pastas (de comida)
pastitas - masitas
patatas - papas
perritos calientes - panchos
petar - desbordar
piña - ananá
pirarse - irse (de un lugar)
pimiento - ají morrón
piscina - pileta de natación
piquetas (de una tienda) - estacas (de una carpa)
polo - chomba
quedar pillado - quedar colgado (computadora, etc.)
ratón - mouse
recambio - repuesto
refresco - gaseosa
regañar - retar
retar - desafiar
revisor - guarda, chancho del tren
rotulador - marcador, fibra
saco de dormir - bolsa de dormir
sello - estampilla
seta - hongo
sobar - 1) franelearse con la pareja; 2) dormir
sudadera - buzo (ropa)
taquilla - boletería
tarta - torta, o tarta dulce
vaqueros - jeans
tienda local - negocio, comercio
uve (v) - ve corta
del Español que se usa en España, al Español que se usa en Argentina...
y viceversa
Aunque hablamos el mismo idioma, el “ESPAÑOL” hay muchas palabras de uso cotidiano que son totalmente diferentes, e incluso palabras que en un país y otro tienen significados disímiles.
Este diccionario ha ido siendo construido con aportes de todos los participantes de este proyecto a uno y otro lado del Atlántico.
La de la columna izquierda corresponde a la versión de España, y la de la columna derecha a su sinómino en Argentina.
Palabras de típico uso en la vida Scout
España - Argentina
Castores - Castores
Lobatos - Lobatos
Manada - Manada
Tropa - Unidad Scout
Escultas - Caminantes
Rovers - Rovers
Monitores, scouters - Dirigentes
Coordinador de Grupo - Jefe de Grupo
tienda de campaña - carpa
piquetas - estacas
Fogata - fogón
Macuto - mochila (grande), equipo
Palabras de uso cotidiano en el día a día
acera - vereda
aclarar - enjuagar (con agua); Aclarar
albaricoque - damasco
alcalde - intendente
altavoces - parlantes
anteayer - antes de ayer
aparcar - estacionar
autobús, autocar - colectivo, ómnibus, micro
ayuntamiento - municipalidad
estar de Baja - pedir Licencia
balleta - rejilla (ballerina)
bañador - malla de playa
barreño - palangana
be (b) - be larga
billete - boleto (de tren, colectivo, avión, etc.)
bizcocho - bizcochuelo
bocadillo, “bocata” - sandwich
bombona - garrafa
boli, bolígrafo - birome, lapicera
(ser) borde - (ser) amargo, antipático, seco.
bordillo - cordón
braga - bombacha
cacahuete - maní
cajetilla - atado de cigarrillos
calcetín - media
calentador, caldera - calefón
camarero - mozo
camiseta - remera
camiseta de tirantes - musculosa
cascos - auriculares (que rodean la cabeza)
cerillas - fósforos
chapuza - algo hecho mal y deprisa
chaqueta, abrigo - campera
chaval, chavales - chico, chicos
chulo - 1) arrogante, pedante 2) bonito, agradable
coche - auto, automovil
comercial - vendedor
conducir - manejar
congelador - congelador, freezer
coger - agarrar
crema - crema pastelera
cruasán o croissant - medialuna
crepe - panqueque
cubo - balde
culo - cola
curro - laburo
cutre - de mala calidad, de mala muerte, trucho
empanadilla - lo más cercano a la empanada argentina
empanada - lo más cercano a una tarta, pero generalmente de atún
enfadar - enojar
estanco - quiosco
estar - malo estar enfermo
estropajo - esponja (de lavar los platos)
examinarse - rendir un examen
falda - pollera
festivo, fiesta - feriado
flipar - alucinar quedarse atónito, deslumbrado
fregona - trapo de piso y escurridor (en Argentina no se usa fregona)
fresa - frutilla
gaseosa - soda levemente dulce (en Argentina no existe)
gasolina - nafta
gilipollas - boludo, imbécil
grapadora - abrochadora
grifo - canilla
guisante - arveja
hacerse el sueco - hacerse el boludo
hora punta - hora pico
intermitentes - balizas, guiño de un auto
jersey - pulóver, sweater
judías - porotos
lavadora - lavarropas
lejía - lavandina
ligero - liviano
maletero - baúl del coche
mando a distancia - control remoto
mechero - encendedor
melocotón - durazno
metro - subte
molar - gustar, copar
mogollón - montón, mucho
morena - morocha
móvil - celular
nata - crema de leche
nevera, frigorífico - heladera
nómina - recibo de sueldo
notario - escribano
ordenador - computadora
ordenador portátil - notebook
palillo - escarbadientes
palomitas (de maíz) - pochoclos
(el) paro - desempleo
pasta - guita
pastas - pastas (de comida)
pastitas - masitas
patatas - papas
perritos calientes - panchos
petar - desbordar
piña - ananá
pirarse - irse (de un lugar)
pimiento - ají morrón
piscina - pileta de natación
piquetas (de una tienda) - estacas (de una carpa)
polo - chomba
quedar pillado - quedar colgado (computadora, etc.)
ratón - mouse
recambio - repuesto
refresco - gaseosa
regañar - retar
retar - desafiar
revisor - guarda, chancho del tren
rotulador - marcador, fibra
saco de dormir - bolsa de dormir
sello - estampilla
seta - hongo
sobar - 1) franelearse con la pareja; 2) dormir
sudadera - buzo (ropa)
taquilla - boletería
tarta - torta, o tarta dulce
vaqueros - jeans
tienda local - negocio, comercio
uve (v) - ve corta
uve doble - doble ve (W)
Venga! - ¡Quedamos así!, ¡Dale! De acuerdo!
zumo - jugo
